Г. Тукай. О перо! Перевод

Г.Тукай
О ПЕРО!
(1906)

О перо! Пусть горе канет, лучше быть счастливыми;
И с тобой пусть праведнее станем все отныне мы!

Да размытыми, разлитыми не стать бы нам вокруг;
О перо! Своею волей перекрой позорный путь…

Ты Европу возвышаешь до высот и до небес!
Что же мы так низведены, не роняя в душу свет.

Может народный уж опыт описан на скрижалях?
Каждый вдох всегда отмечен с позором, в дальних далях?

Подвигай же нас к учебе,раскрывай цену познаний
Как невежество нам вредно, как раскрыть нам дарований?

Называй черное ?черным?, отмечай белый – ?белым?,
Точно называй понятья, не заменяя иным…

Соблюдай же интересы как людей, так нации,
Если поносить изволят, добавь информации.

О перо, для нас блага и счастье связаны с тобой,
Открой светлой жизни право, прелесть истины открой!

Пусть не пропадают жизни в беспросветной темноте,
Нет истины в невежестве,нет ее и в наготе...
А ведь всюду мусульмане одинаково горюют,
– Почему же бедно живем? – жизнь свою они малюют…

За перо! Да будут мысли освещать пути умам:
Наши мысли будут ваши, пусть приносят пользу Вам…
Пер. Р.Нугманова. 5.05.2012