Из боли моей... Генрих Гейне

Из боли моей немалой -
Маленьких песен паренье:
Взмоют, звеня опереньем,
К сердцу её, бывало.

Находят к милой дорогу,
Вернувшись, опустят крылья. -
Что в сердце её открыли,
Рыдая, сказать не могут.

* * *
Из огромной боли, что в душе таю,
Маленькие песни сердцем создаю.
Вот они вспорхнули, крыльями звеня,
Быстро полетели к милой от меня. -

К девушке любимой держат верный путь,
Чтоб в её сердечко тайно заглянуть.
Но скорбят и плачут, возвратясь назад, -
ЧтО в душе у милой – не хотят сказать!

Ранний вариант, 1992

* * *
Aus meinen grossen Schmerzen
Mach' ich die kleinen Lieder;
Die heben ihr klingend Gefieder
Und flattern nach ihrem Herzen.

Sie fanden den Weg zur Trauten,
Doch kommen sie wieder und klagen,
Und klagen, und wollen nicht sagen,
Was sie im Herzen schauten.