Anna Swirszczynska - Wszystkie chwyty dozwolone

Anna Swirszczynska
WSZYSTKIE CHWYTY DOZWOLONE

Chwytam sie roznych rzeczy,
sniegu, drzew, niepotrzebnych telefonow,
czulosci dziecka, wyjazdow,
wierszy Rozewicza,
snu, jablek, porannej gimnastyki,
rozmow o blogich wlasnosciach witamin,
wystaw awangardowej sztuki,
spacerow na kopiec Kosciuszki, polityki,
muzyki Pandereckiego,
zywiolowych katastrof w obcych krajach,
rozkoszy moralnosci i rozkoszy niemoralnosci,
plotek, zimnego tuszu, zagranicznych zurnali,
nauki wloskiego jezyka,
sympatii dla psow, kalendarza.

Chwytam sie wszystkiego,
zeby sie nie zapasc
w przepasc.

***

Анна Свирщинская
ХВАТАЙСЯ ЗА ВСЁ

Цепляюсь за разные вещи:
за снег, деревья, ненужные телефоны,
детскую нежность, командировки,
Ружевича строки,
яблоки, сны и гимнастику по утрам;
за болтовню – мол, до чего витамины полезны! –
выставки авангардистов,
прогулки на холм Костюшко, политику,
музыку Пандерецкого
и стихийные бедствия неведомо где;
за услады моральные и аморальные,
сплетни, холодный душ и журналы мод;
за языка итальянского курсы,
любовь к собакам и календарь.

Я хватаюсь за всё подряд,
чтоб не упасть
в пропасть.


(Перевод: Киев, 5 января 2011.)