Ретро. Кадрие Джесур

5-й Международный Конкуре переводов с болгарского

языка - http://www.stihi.ru/2011/12/09/5186


РЕТРО

сутрин

снежинка– очакване

на ъгъла на пощенската кутия

притаила дъх

крехък



обед

сняг е навалял

кутията препълва



вечер

лавинна самота

се свлича



и всички пощальони

непробудно спят



нощ e

РЕТРО

Виктор Дубовицкий

Утро ...

Снежинка - ожидание

на углу почтового ящика

затаила дыхание,

хрупкая ...


Обед ...

Выпало много снега,

ящик переполнен!


Вечер -

лавина одиночества ...

Финиш.


Все почтальоны

беспробудно спят ...


Ночь.

05.04.2012 г.