Из Роберта Геррика H-1005 Хорошие манеры за столом

H-1005. Хорошие манеры за столом

Своим гостям я б подсказать хотел,
Что животы имеют свой предел,
Что правило – съем больше, чем сосед -
Частенько не на пользу, а во вред.


1005. Good manners at meat

This rule of manners I will teach my guests,
To come with their own bellies unto feasts:
Not to eat equall portions; but to rise
Farc't with the food, that may themselves suffice.