Перевод. Редьярд Киплинг Если

Если ты можешь стоять на ногах,
Когда каждый тебя толкает,
Если ты можешь себе доверять,
Когда никто тебе не доверяет,
Если ты можешь все еще ждать,
Не уставая ждать дольше и дольше,
А когда врут, можешь ты не солгать,
И ко лжи нетерпимым быть больше.

Если ты в мире с миром мечты,
Не идешь на поводу у желаний,
Если и в радость и во время беды,
Ты друзей своих не оставишь.
Если, слово твое превращается в ложь,
И ты видишь, что кто-то страдает,
Помоги ему тут же встать на ноги вновь,
И старайся от боли избавить.

Если готов дальше крест свой нести,
Пройдя сквозь все бури и ветры,
Говоря себе снова и снова: "Держись",
Оставаясь совсем без надежды.
При короле быть верным себе
И все также остаться с народом.
Наперекор идти злой судьбе,
То ты человек! Мой ребенок!