Ева Липска. Расцветают акации

Ева Липска.


РАСЦВЕТАЮТ АКАЦИИ.


Глеб Ходорковский - перевод.

Встретиться мы не можем.
Расцветают акации
А встретиться мы не можем.
За тобою следят шпионы -
Я в могиле а ты на земле,
Декорации навыбор.

Мы не можем увидеться.
На верёвке сохнут пелёнки
верно стих у тебя родился.
Он сначала слепой и глухой.
Ты его потому и развесил
чтобы он на этой верёвке
вырос мощный как ураган

Мы с тобой не сможем увидеться.
Нам уже ничто не поможет -
Ни мать Гильгамеша
ни острый вЕртел в руках
чтобы им пронзить предназначенное.
Ни вечернее платье, сотканное
из цветов барбариса.
Ни снега белая пена
ни замысел тот что сегодня
возник у тебя на рассвете.

Мы не можем с тобой увидеться -
расцветают акации.

Мы не сможем с тобой увидеться.



* * *



Tr;bki (wiersz klasyka)


Ewa Lipska





Nie mo;emy si; zobaczy;.
Tr;bki kwitn; na akacji.
Nie mo;emy si; zobaczy;.
A ty szpieg;w masz na sobie.
Ty na ziemi a ja w grobie.
Do wyboru dekoracje.

Nie mo;emy si; zobaczy;.
A na sznurku schn; pieluchy.
Pewno ci si; wiersz narodzi;.
Na pocz;tku ;lepy. G;uchy.
Pewnie teraz go rozwieszasz
na tym sznurku aby ur;s;
aby zm;;nia; jak huragan.

Ale nam ju; nie pomo;e
ani matka Gilgamesza
ani w r;kach ostry ro;en
by nim przebi; przeznaczenie.
Ani wieczorowa suknia
z kwiatu berberysu tkana.
Ani ;niegu bia;a piana.
Ani pomy;l kt;ry tobie
przyszed; na my;l dzisiaj z rana.

Nie mo;emy si; zobaczy;.
Tr;bki kwitn; na akacji.

Nie mo;emy si; zobaczy;.

Share on facebook
Share on twitter Share on naszaklasa More Sharing Services