Ынтрутюн - Выбор. Роза Хастян

ЫНТРУТЮН - ВЫБОР.
Роза Хастян, стихи на армянском.

Байц че вор джУры хмелУц арАч
БахадрутЮны чен стугУм, hаркАв?
КарОтн эн марУм, анУны - царАв,
Байц де чИ марУм карОтн анирАв.
Ев шпртУм эс ду им ересИн,
Те анхоhем эм ынтрутЯн арАч,
Байц вор имастУнн айсОр индз касИ,-
ЕреквА андзрЕвн айсор инч дарАв?

ЫНТРУТЮН - ВЫБОР.
Подстрочный перевод автора

Ведь не изучают состава воды,
Прежде и раньше, как выпить её.
Жажду лишь гасят, а может тоску,
Хоть и негасим у тоски огонь.

А ты упрекнул меня сегодня,
Не тот, знать, выбор сделала я...
А что случилось с вчерашним дождем?
Есть у мудреца ответ для меня?

ЫНТРУТЮН - ВЫБОР.
Свободный перевод. Изабелла Каракулян

Лишь желание пить
Заставляет забыть
Осторожность,
Возможно вода -
Это только фантом
Бесконечной любви,
А, по сути,
Всё та же беда.

Лишь досада и боль,
Вновь - обман,
Не любовь,
Что случилось с вчерашним дождём?!
. . . и опять я одна,
Снова - ночь, вместо дня,
Кто ж ответит,
Вина моя в чём?