Octastiches - Восьмистишия

* * *
Little light of your cigarette smoke
Sometimes slakes, sometimes flames again.
In the Rossy’s street we are walking,
Where lanterns are shining in vain.
But this infrequent meeting is just less,
Than a moment, step, breath and sip…
Dear architect, answer like artist:
Why is nigh ever so – your street?

* * *
It was July. It was July.
The carven leafage was in glow.
When you were asking: “Do you love?” –
I told, that I just didn’t know.
I knew, I wasn’t telling lie
You – with this sad and slow answer,
But now, when I can reply -
You even wouldn’t like to ask me!
Helen Ryvina



(Оригинал)
* * *
Огонек твоей папиросы
То погаснет, то снова горит.
Мы проходим по улице Росси,
Где напрасно горят фонари.
Наша редкая встреча короче
Шага, мига, дыханья, глотка.
Почему, уважаемый зодчий,
Ваша улица так коротка?

* * *
Стоял июль.Стоял июль.
Листва светилась вырезная.
Когда ты спрашивал - люблю ль? -
Я говорила, что не знаю.
Я знала, что тебе не лгу
Печальным, медленным ответом.
Теперь ответить я могу,
Когда не спросишь ты об этом!
Елена Рывина