Only once

Только раз...

День и ночь роняет сердце ласку,
День и ночь кружится голова
И опять взволнованною сказкой
Мне звучат твои слова.

Только раз бывает в жизни встреча,
Только раз судьбою рвётся нить,
Только раз в осенний тихий вечер
Мне так хочется любить.

Гаснет луч пурпурного заката,
Синевой окутаны сады.
Где же ты, желанный мой когда-то?
Где же ты, о ком мои мечты?

Только раз бывает в жизни встреча,
Только раз судьбою рвётся нить,
Только раз в осенний тихий вечер
Мне так хочется любить.


Only once...

Day and night I feel that you are near,
Day and night I keep you in my mind.
And your words still sound in my ears
Like a fairy tale so sweet and kind.

Only once you may have such a meeting,
Only once you feel you’ve met your fate,
Only once in autumn in the evening
I feel love to be so great.

Now I see the last rays of the sunset,
And the garden is in blue mist now…
Where are you, my dear, my beloved friend?
Where are you, for whom I burn with love?

Only once you may have such a meeting,
Only once you feel you’ve met your fate,
Only once in autumn in the evening
I feel love to be so grate.