Вислава Шимборска. Завтра - уже без нас

Утро ожидается мглистое и холодное.
С запада
надвигаются тучи с дождём
Видимость будет слабой.
шоссе - скользким

Постепенно, в течение дня,
под влиянием северного антициклона
возможны уже локальные прояснения.
Однако при сильном ветре с изменчивыми порывами
возможна буря.

Ночью
почти по всей стране будет ясная погода,
только на юго-западе
возможны осадки.
Температура значительно снизится
а давленье повысится.

Очередной день
обещает быть солнечным,
хотя тем, кто ещё живой,
пригодится зонтик

* * *


Nazajutrz - bez nas



Poranek spodziewany jest ch;odny i mglisty.
Od zachodu
zaczn; przemieszcza; si; deszczowe chmury.
Widoczno;; b;dzie s;aba.
Szosy ;liskie.

Stopniowo, w ci;gu dnia,
pod wp;ywem klina wy;owego od p;;nocy
mo;liwe ju; lokalne przeja;nienia.
Jednak przy wietrze silnym i zmiennym w porywach
mog; wyst;pi; burze.

W nocy
rozpogodzenie prawie w ca;ym kraju,
tylko na po;udniowym wschodzie
niewykluczone opady.
Temperatura znacznie si; obni;y,
za to ci;nienie wzro;nie.

Kolejny dzie;
zapowiada si; s;onecznie,
chocia; tym, co ;yj;,
przyda si; jeszcze parasol.