Юле

Стих Ричарда-Мерлина Этвотера в свободном переводе

Я по уши, до сумасшествия влюблен, в самую красивую девушку на планете
Ее нежные зеленые глаза и черные волосы я не променяю ни на что на свете
С рожденья совершенствуясь, ее стройная женская фигура достойно видна
И теперь она стала тем чем должна, Юля, ЛИШЬ ТЫ, ЛИШЬ ТЫ мне нужна

Да, знаю, сошел я с ума, и безмерно любя, совершил я немало ошибок
Она для меня, богиня без признаков зла, от пят и по самый затылок
Я грежу во снах ее в роли жены с детьми на руках, а также в постели
Что счастливы все, милы и нежны, словно нежная роза посреди метели

Милая Юля, солнышко мое из Молдовы, отныне я душу свою тебе посвящаю
Как Пушкин романсы Наташе писал, себя без тебя я больше не воображаю
Я вижу себя не в гробе пыльном, а в женских и Божьих обьятьях навеки
Богиня Юля, ты все для меня, хоть ты и студентка а я профессор некий

Люблю, люблю, люблю я тебя, моя будущая жена, еще и еще раз повторю я,
Надеюсь любовь моя будет тобой вознаграждена, не только в форме поцелуя
На днях ты мне снилась с детьми в животе, однако, прости меня, Боже, за это
Ты лучше всех женщин, Богиня моя, и каждый день готов воспевать я сонеты

(перевел Пустовой90, 23.09.2012)