Нам - вино и возлюбленная, вам - храм и кумирня

Нам - вино и возлюбленная, вам - храм и кумирня.
Мы - обитатели ада, вы - обитатели рая.
В чём же наша предвечная вина? Скажи! -
(Ведь) художник так предначертал на скрижалях судьбы.



Дословный перевод Р.М Алиев и М.-Н.О.Османов

Мой перевод на украинский язык.


Для нас кохання ? вино, а церква –вам
У пекло нам, а йти до раю вам
У чому ж ми повинн?? Х?ба в тому,
Що нашу долю вир?шив калам.