Из Эдгара Ли Мастерса - Мартин Венейбл

ЭДГАР ЛИ МАСТЕРС


МАРТИН ВЕНЕЙБЛ


Вы разоряли когда-нибудь птичье гнездо,
Да так, чтоб от него ни следа не осталось на дереве?
И смотрели вы после на птицу, что, вернувшись,
Всё летает вокруг и летает над местом, где было гнездо,
Удивляясь - что же с ним сталось,
Или же сомневаясь - на этом ли дереве было оно?
Так случилось со мной и Спун-Ривер:
Я вернулся, чтоб встретиться со своим старым городом,
Но его не нашёл;
И ходил я по улицам, сомневаясь,
Был ли Спун-Ривер домом моим,
И, если был, то что с ним стряслось!


31.12.13










Martin Venable



Did you ever destroy a bird's nest,

So there was not a vestige of it left in the tree?

Then have you watched the bird when it returned,

And flew about and about the place where the nest had been,

Wondering what had become of the nest,

Or wondering if this be the tree of the nest?

It was even so with me and Spoon River:

I returned to find the old town

And found it not;

And drifted about wondering

If Spoon River had ever been my home,

And if so what had become of Spoon River!