Бланка Варела. Рассказать

можешь ты рассказать мне чт`о-нибудь
не важно поверю я или нет
важно лишь чтоб воздух шевелил твоими губами
или чтоб губы твои шевелили воздух
и чтоб ты сочинял свои истории и свое тело
не переставая часами
как пламя которое ни на что не похоже
а только на пламя


Вариант:

ты можешь мне рассказать чт`о-нибудь
верить необязательно
важно лишь чтобы воздух двигал твоими губами
а губы чтоб двигали воздух
и чтоб ты выдумывал себе тело и биографию
часами не останавливаясь
как пламя ни на что не похожее
кроме как на пламя

(с испанского)



HISTORIA
de Blanca Varela

puedes contarme cualquier cosa
creer no es importante
lo que importa es que el aire mueva tus labios
o que tus labios muevan el aire
que fabules tu historia tu cuerpo
a toda hora sin tregua
como una llama que a nada se parece
sino a una llama