Сонет 125 Шекспира

Что проку было б, если б балдахин
Я нёс над головою господина,
Иль монумент воздвиг бы средь руин,
Который сам бы стал потом руиной?

Ведь, кто живёт для славы показной,
Теряет всё, о всём превратно судит,
И платит сверхвысокою ценой
За изыски ничтожные по сути.

А я хочу душой попасть в твой плен –
Прими моё простое подношенье:
Возьми меня, друг, за себя в взамен
В знак верного взаимоуваженья!

Чем больше подлый лжёт осведомитель,
Тем крепче дружбы чистая обитель.


Перевел Олег Демченко