Перевод М. Цветаева Мне нравится

Neigimo poeza

1 man gera is meiles, kad skirta ne Jums,
Kad Jus nesat skirtas man, man neskirtasis.
Kad vaikstom zeme, kuri musu nestums
Padangej skrajoti it pauksciai drasiai.
Man gera del to, kad galiu but laisva,
Ne-varzomai elgtis, ir selti. Ir pliurpti,
Ir pirstu perbraukus netycia neva,
Nedusti is jaudulio kraujataskiu liutim.

2 Ir dar gera man, kad man matant laisvai
Myluojate kitaja saldziai paranken,
Nekeikiat, neprakeikiat, neziurit kreivai,
Ka myliu-nemliu-ne Jus, o kazka ten.
Kad mano krikstavardi Jus,mielasai,
Ne-pamenat veltui nei vienos dienos.
Kad sventoj baznycioj nie-kad visai
Mums amen is aukstumu negiedos.

3 Dekoju nuosirdziai Jums, ne-slapcia.
Uz Jusu meile, Jums nepripazistant,
Uz mano ne-budejima nakcia,
Uz tuos retus saulelydzius praslystant,
Uz menesiena,kai nemiegam paryciais,
Uz saule,kuri ne mums ir sypsos,
Uz tai,kad Jus ne man skirtasis cia,
Kad,gaila, vis ne Jus pamilstu.