Пеньо Пенев Параграф Бюрократов

Умря Бюрократов
и никой не плака;
когато ковчегът му
в гроба бе снет
и буца след буца
над него затрака,
тогаз Бюрократов
повдигна капака
и всички гробари
помоли наред:
?Първо подайте
едно заявление!“
?Пестете ми времето!
Моля, търпение!“
?Утре елате!
Сега съм зает!“

1957

ПАРАГРАФ БЮРОКРАТОВ
(Свидетельство о публикации распространяется только на перевод)
Литературный перевод О. Шаховской (Пономаревой)


Умрёт Бюрократов –
никто не заплачет;
ему портфельчик
в ноги, чтобы…
Комья земли по доскам
поскачут.
Откроет возмущённо
крышку гроба,
и к землекопам
рядом обратится:
– ?Товарищи! Не надо
кипятиться!
Сначала заявленье
напишите
на имя главного,
подайте и
терпеливо ожидайте!
А мне работать не мешайте!?
– ?…Ну, так и что же…
утром приходите.
Сейчас я занят–
не галдите!?

27.02.12