Олдос Хаксли - Иона
JONAH
A CREAM of phosphorescent light
Floats on the wash that to and fro
Slides round his feet enough to show
Many a pendulous stalactite
Of naked mucus, whorls and wreaths
And huge festoons of mottled tripes
And smaller palpitating pipes
Through which a yeasty liquor seethes.
Seated upon the convex mound
Of one vast kidney, Jonah prays
And sings his canticles and hymns,
Making the hollow vault resound
God's goodness and mysterious ways.
Till the great fish spouts music as he swims.
ИОНА
При слабом свете вещества,
Что в жиже плавает у ног,
Видны гирлянды из кишок –
Тут в круг свернулись, там – в овал;
Слизь сталактитами висит
Огромными; качает сок
Система трубок, и поток,
Их сотрясающий, бурлит.
Усевшись, как на холм крутой,
На почку, молится Иона,
Псалмов и гимнов помнит клад.
Звучит под гулкой пустотой,
Как Бог велик и добр на троне,
И кит плывёт, весь музыкой объят.
Впервые перевод опубликован в комментариях на: http://mustran.ru/2014/work/267
A CREAM of phosphorescent light
Floats on the wash that to and fro
Slides round his feet enough to show
Many a pendulous stalactite
Of naked mucus, whorls and wreaths
And huge festoons of mottled tripes
And smaller palpitating pipes
Through which a yeasty liquor seethes.
Seated upon the convex mound
Of one vast kidney, Jonah prays
And sings his canticles and hymns,
Making the hollow vault resound
God's goodness and mysterious ways.
Till the great fish spouts music as he swims.
ИОНА
При слабом свете вещества,
Что в жиже плавает у ног,
Видны гирлянды из кишок –
Тут в круг свернулись, там – в овал;
Слизь сталактитами висит
Огромными; качает сок
Система трубок, и поток,
Их сотрясающий, бурлит.
Усевшись, как на холм крутой,
На почку, молится Иона,
Псалмов и гимнов помнит клад.
Звучит под гулкой пустотой,
Как Бог велик и добр на троне,
И кит плывёт, весь музыкой объят.
Впервые перевод опубликован в комментариях на: http://mustran.ru/2014/work/267
Метки:
