Э. Лир Лимерик 138

You are passing by without Any smile, eyelashes down,High above in dark, cathedral'sWith a guilded dome towering.How similar your face isTo the image of the virgins,Who do lower eyelashes,Who is lost in evening mists...But...

АРИУАРА НО НАРИХАРА(9-й век)ТО, ЧТО ЭТО ТА ДОРОГА…Подстрочный перевод с японского - Р.ТуссейнЛитобработка – А.Т.То, что это та дорога,по которой однажды мы все пойдём,я слышал и раньше.Но я никогда не думал,...

Мир, трепещи, идет чума!Я прохожу по странам,Опустошая все дома,Вгоняя в дрожь, сводя с ума,Пугая платьем странным.Дитя Египетских краев,Туманов красных лона,Несу я с Нильских береговОтраву желтую песковИ черный...

The ring of sufferingGoing on street, filled with grief and entirely,I lost my youth, and it falled as a night,As a poor beam on the stones falled down,Died out, going after, and jumped aside.My bitter thoughts - all the tatter...

TenorDurch die Heide zartes Gruen, Fruehlingslust an Blumen blueh*n, Neigt sich der warme Strahl an Rosenwangen, Soll ich den Fruehling bangen? Ein wunderbares Leben kehrt in den kleinen Hain, Me...

Разводящий наш говорит сержантЧасовому перед отбоем:"Дежурный лейтеха пьян вдрабадан,Мы, как можем, его прикроем.Но крепко вино, бьет в башку оно,И, боюсь, нам придется туго,Ты, пока он сюда еще не припер,Мой приказ переда...

Моритат – песенка-баллада на простенький мотив, посвящённая главным образом убийствам, с развязкой или моралью в последнем куплете.Берлин-моритат 1Был дядя при деньжатах,Был бакс* его кумир.Он вёл себя всегда так,Как б...

Татьяна ВагнерEs ist so schoen an deiner Seite!Du bist mein Atem, mein Gebet…Du oeffnest mir die groesste Weite,Wir tanzen Leben im Duett!Das Liebeslied ist eine Blume,Die zart ihr Koepfchen zu uns neigt,Der Duft, die Blaet...

ПереводыИз моего цикла стихов ?К юбилею?Obozowe tango (Лагерное танго)(солдатская песня военных лет)?Обозове танго? споём тебе мы,Ветр подхватит, лес колышет, –Клонит в сон тебя.Спи моё сердечко, я твой любимый,...

Елизавета Австрийская (Сиси), супруга императора Франца-Иосифа, начала писать стихи в ранней юности. Она испытала на себе необычайное воздействие поэзии Г.Гейне и считала его своим духовным учителем. Более того, у неё возникла мистическая связь с поэтом....