Вислава Шимборска. Статистика

Вислава Шиборска

СТАТИСТИКА.

Глеб Ходорковский.

На сто человек

знающих всё лучше других -
пятьдесят два;

неуверенных в каждом своём шагу -
почти все остальные;

готовых помочь, если ненадолго -
аж сорок девять;

добрых всегда,
ибо не могут инАче -
четыре, ну, может быть,пять;

склонных не завидуя, удивляться -
восемнадцать;

живущие в постоянной тревоге из-за кого-то или чего-то -
семьдесят семь4

способных счастливыми быть -
чуть больше, чем двадцать;

Не грозных отдельно, но одичавших в толпе -
наверняка половина;

жестоких,
из-за создавшихся обстоятельств -
и приблизительно лучше об этом не знать;

умников после шкоды -
чуть больше, чем умников перед шкодой;

ничего не берущих от жизни, кроме вещей -
сорок -
хотя мне хотелось бы ошибиться;

с поджатым хвостом,болящих, и без фонаря во тьме -
восемьдесят три.
Со временем - рано ли, поздно ли;

и девяносто девять -
достойных сочувствия.

Смертных - сто на сто,
число, всегда остающееся неизменным.
число, которое, как и прежде,не подлежит изменению.

* * *



Wislawa Szymborska

PRZYCZYNEK DO STATYSTYKI


Na stu ludzi

wiedzacych wszystko lepiej
– piecdziesieciu dwoch;

niepewnych kazdego kroku
– prawie cala reszta;

gotowych pomoc,
o ile nie potrwa to dlugo
– az czterdziestu dziewieciu;

dobrych zawsze,
bo nie potrafia inaczej
– czterech, no moze pieciu;

sklonnych do podziwu bez zawisci
– osiemnastu;

zyjacych w stalej trwodze przed kims albo czyms
– siedemdziesieciu siedmiu;

uzdolnionych do szczescia
– dwudziestu kilku najwyzej;

niegroznych pojedynczo, dziczejacych w tlumie
– ponad polowa na pewno;

okrutnych,
kiedy zmusza ich okolicznosci
– tego lepiej nie wiedziec
nawet w przyblizeniu;

madrych po szkodzie
– niewielu wiecej
niz madrych przed szkoda;

niczego nie bioracych z zycia oprocz rzeczy
– czterdziestu,
chocia; chcialabym sie mylic;

skulonych, obolalych i bez latarki w ciemnosci
– osiemdziesieciu trzech
predzej czy pozniej;

godnych wspolczucia
– dziewiecdziesieciu dziewieciu;

smiertelnych
– stu na stu.
Liczba, ktora jak dotad nie ulega zmianie.

***