Говоря о свободе
Перевод на английский язык.
Произведение Марины Сухановой
Говоря о свободе
http://www.stihi.ru/2014/03/24/5875
(произведение переведено и опубликовано с разрешения автора)
Speaking of freedom
Speaking of freedom, we should realize
What we want to be free from:
From the world we live in; from the war
Evoked in a swollen mind against the surrounding world,
When trying to enforce on it the existence comfortable for us;
From poverty, illnesses, heat, cold, old age, death… suffering.
Thinking that you are the centre of the universe
And that everything must revolve around you –
Will not help become free
The world turns into a firm sphere surrounding the vague feeling of “I”.
The bigger and stronger the “I” is,
The narrower the world closes around it.
“I” starts kicking and pushing, making place for itself.
But the world, seeing such aggression,
Resists and swells up
Even more closing around "I", squeezing it in its space.
Is it not better to move in the opposite direction – to make “I” smaller,
Until it disappears altogether?
Then, having lost the borders of the vague feeling of "I",
The consciousness has nothing left
Than to turn to the form of the world,
Realizing everything that happens in it.
Wolves and sheep are only temporary structures of the consciousness
Feeding and releasing each other.
Who wins more -
The wolf, having satisfied his hunger,
Or the sheep, having been released from the piteous incarnation,
Lost its life, having become food?
Neither and both at the same time.
But the mind, concentrated on the linear understanding
And stuck to one of the three thirsts,
Is not able to give a free and independent interpretation to events
That is why any statement will be doomed to argument.
The quest of freedom in samsara is useless.
There is no freedom from fear, pain, despair, worry, and anxiety,
Old age, illness, death
Neither among friends, nor among relatives or enemies.
Even feelings which seem positive,
Like joy, love, and happiness,
Contain the whole list mentioned above.
Where there are the three thirsts -
The thirst of existence, non-existence, thirsts of feelings,-
There is no freedom.
Оригинал произведения на русском языке
Говоря о свободе
Марина Суханова -Тигра
http://www.stihi.ru/2014/03/24/5875
Говоря о свободе, следует осознавать,
от чего именно мы хотим освободиться:
от мира в котором живём; от войны,
возбуждаемой в воспалённом уме против окружающего мира,
пытаясь навязать ему удобное для себя существование;
от нищеты, болезней, жары, холода, старости, смерти…страдания.
Отождествляя себя с центром мира,
вокруг которого должно всё вращаться --
не освободиться,
ведь мир становится крепкой сферой окружающей смутное чувство ?Я?.
Чем больше и ощутимее это ?Я?,
тем теснее ему в центре мира.
?Я? начинает брыкаться и расталкивать для себя пространство,
но мир, видя такую агрессию,
усиленно сопротивляется и раздувается в ответ,
ещё более зажимая "Я" в своём пространстве.
Не лучше ли идти в обратном направлении – на уменьшение ?Я?,
вплоть до его исчезновения?
Тогда, потеряв границы смутного чувства ?Я?,
сознанию ничего не остаётся,
как обратиться к форме всего мира,
осознавая ясно происходящее в нём.
Волки и овцы – лишь временные структуры сознания,
питающие и освобождающие друг друга.
Кто остаётся в большем выигрыше:
волк, утоливший голод,
или овца освободившаяся от страдальческого воплощения,
потерявшая никчемную жизнь, став пищей?
Никто и оба сразу.
Но ум, сконцентрированный на линейное понимание
и заземленный на одной из трёх жажд,
не в состоянии дать событиям свободную и независимую интерпретацию.
Поэтому любое суждение будет обречено на спор.
Поиски свободы в сансаре – бессмысленны.
Ни среди друзей, ни среди родни, ни среди врагов –нет свободы:
от страха, боли, отчаяния, тревоги и беспокойства,
старости, болезни, смерти.
Даже положительные, казалось бы, чувства:
радости, любви и счастья
содержат в себе весь набор перечисленный выше.
Там где присутствуют три жажды:
жажда существования, жажда несуществования
и жажда чувств, там нет свободы.
Произведение Марины Сухановой
Говоря о свободе
http://www.stihi.ru/2014/03/24/5875
(произведение переведено и опубликовано с разрешения автора)
Speaking of freedom
Speaking of freedom, we should realize
What we want to be free from:
From the world we live in; from the war
Evoked in a swollen mind against the surrounding world,
When trying to enforce on it the existence comfortable for us;
From poverty, illnesses, heat, cold, old age, death… suffering.
Thinking that you are the centre of the universe
And that everything must revolve around you –
Will not help become free
The world turns into a firm sphere surrounding the vague feeling of “I”.
The bigger and stronger the “I” is,
The narrower the world closes around it.
“I” starts kicking and pushing, making place for itself.
But the world, seeing such aggression,
Resists and swells up
Even more closing around "I", squeezing it in its space.
Is it not better to move in the opposite direction – to make “I” smaller,
Until it disappears altogether?
Then, having lost the borders of the vague feeling of "I",
The consciousness has nothing left
Than to turn to the form of the world,
Realizing everything that happens in it.
Wolves and sheep are only temporary structures of the consciousness
Feeding and releasing each other.
Who wins more -
The wolf, having satisfied his hunger,
Or the sheep, having been released from the piteous incarnation,
Lost its life, having become food?
Neither and both at the same time.
But the mind, concentrated on the linear understanding
And stuck to one of the three thirsts,
Is not able to give a free and independent interpretation to events
That is why any statement will be doomed to argument.
The quest of freedom in samsara is useless.
There is no freedom from fear, pain, despair, worry, and anxiety,
Old age, illness, death
Neither among friends, nor among relatives or enemies.
Even feelings which seem positive,
Like joy, love, and happiness,
Contain the whole list mentioned above.
Where there are the three thirsts -
The thirst of existence, non-existence, thirsts of feelings,-
There is no freedom.
Оригинал произведения на русском языке
Говоря о свободе
Марина Суханова -Тигра
http://www.stihi.ru/2014/03/24/5875
Говоря о свободе, следует осознавать,
от чего именно мы хотим освободиться:
от мира в котором живём; от войны,
возбуждаемой в воспалённом уме против окружающего мира,
пытаясь навязать ему удобное для себя существование;
от нищеты, болезней, жары, холода, старости, смерти…страдания.
Отождествляя себя с центром мира,
вокруг которого должно всё вращаться --
не освободиться,
ведь мир становится крепкой сферой окружающей смутное чувство ?Я?.
Чем больше и ощутимее это ?Я?,
тем теснее ему в центре мира.
?Я? начинает брыкаться и расталкивать для себя пространство,
но мир, видя такую агрессию,
усиленно сопротивляется и раздувается в ответ,
ещё более зажимая "Я" в своём пространстве.
Не лучше ли идти в обратном направлении – на уменьшение ?Я?,
вплоть до его исчезновения?
Тогда, потеряв границы смутного чувства ?Я?,
сознанию ничего не остаётся,
как обратиться к форме всего мира,
осознавая ясно происходящее в нём.
Волки и овцы – лишь временные структуры сознания,
питающие и освобождающие друг друга.
Кто остаётся в большем выигрыше:
волк, утоливший голод,
или овца освободившаяся от страдальческого воплощения,
потерявшая никчемную жизнь, став пищей?
Никто и оба сразу.
Но ум, сконцентрированный на линейное понимание
и заземленный на одной из трёх жажд,
не в состоянии дать событиям свободную и независимую интерпретацию.
Поэтому любое суждение будет обречено на спор.
Поиски свободы в сансаре – бессмысленны.
Ни среди друзей, ни среди родни, ни среди врагов –нет свободы:
от страха, боли, отчаяния, тревоги и беспокойства,
старости, болезни, смерти.
Даже положительные, казалось бы, чувства:
радости, любви и счастья
содержат в себе весь набор перечисленный выше.
Там где присутствуют три жажды:
жажда существования, жажда несуществования
и жажда чувств, там нет свободы.
Метки:
