Паулюс Ширвис. Оставь мне только песню

Услышал ясно я твой вздох
Как песнь издалека.
Смотря на грустных дней поток,
Слезу ты пролила.

А звал тебя – не помнишь ты.
Не помнишь – так забудь.
Меня как камень обойди
И обойди как труп.

Как все уходят, уходи
Влюбиться первый раз.
И только песнь не унеси,
Только тоску оставь.

* * *
Паулюс Ширвис (1920–1979) – литовскмй поэт и журналист. Вместе с братом ранно стал сиротой. В 1940 г. окончил училище сельского хозяйства. В 1940–1941 г. учился в военном училище. В 1957 г. окончил Литературный институт им. М. Горького. С первых дней участвовал в войне. Был ранен. Дважды попал в плен и сбежал. Во второй раз сбежать помогла дочь коменданта концлагеря. Есть сведения, что после войны она его разыскивала.

* * *
Paulius Sirvys. Palik tik daina man

Girdejau tavo atdusi
Kaip daina is toli.
Daireis kazka pametusi
Baltam dienu kely.

Saukiau tave – neatmeni.
Neatmeni – nereik.
Apeik mane kaip akmeni,
Kaip mirusi apeik.

Ir eik tu sau, kaip einama
Myleti pirmasyk.
Palik, palik tik daina man,
Tik ilgesi palik.