Я слышал твой смех Стивен Крейн

Я слышал твой смех,
в весёлости этой
боль свою мерил я;
И зная, как я одинок,
одинокий с любовью,
бедной дрожащей любовью,
маленький призрак,
явился взглянуть на меня,
в полночной тиши
мы были два сизых дымка
от углей былого огня.


Stephen Crane

I heard thee laugh,
And in the merriment
I defined the measure of my pain;
I knew that I was alone,
Alone with love,
Poor shivering love,
And he little sprite,
Came to watch with me,
And at midnight
We were like two creatures by a dead camp-fire.