Поворот

(перевод с турецкого)
Кысакюрек Неджип Фазыл (1905-1983)

К нам весна неслась слепа.
По проспекту шла толпа.
В платье с розой без шипа
Женщина у поворота
От меня вполоборота
Шла одна среди народа.
Я увидел тонкий стан,
Лбом наткнулся на каштан
И сказал себе: ?Шайтан?.

День ненастный наступил.
Я зевал, гулял, грустил.
Гроб из-за угла смутил.
В рамке тонкая фигура.
Фея смотрит белокура.
Я за ней пошёл понуро.
Гроб – её последний дом.
Женщину жалел потом
И заплакал за углом.
1940