Ружа кветка - розовый цветок - перевод с белорусск

РОЗОВЫЙ ЦВЕТОК

(Белорусская народная песня "РУЖА КВЕТКА":
Перевела с белорусского языка Светлана Вячеславовна Алексеева)

1
Как возьму цветочек розы
Да пущу на воду.
Ты плыви, цветочек розы,
До самого броду.
Ты плыви, цветочек розы,
До самого броду.

2
Плыл да плыл цветочек розы
Да и стал вращаться.
Вышла мама за водою,
Стала удивляться.
Вышла мама за водою,
Стала удивляться.

3
Ой, моя ты роза-цветик,
Почему завяла?
Верно долго ты, дитятко,
На воде лежала.
Верно долго ты, дитятко,
На воде лежала.

4
Мать взяла цветочек розы,
Положила в хате,
Да как взглянет, вспоминает
О своём дитяте,
Да как взглянет, вспоминает
О своём дитяте.

5
Как возьму цветочек розы
Да пущу на воду.
Ты плыви, цветочек розы,
До самого броду.
Ты плыви, цветочек розы,
До самого броду.


(06 января 2019 год)

=============================

Оригинал на белорусском языке:

РУЖА КВЕТКА

(Белорусская народная песня)

Як?вазьму я?ружу кветку,?
Ды?пушчу на?воду,?
Плыв?-плыв?, ружа кветка,?
Да?самога броду.?
Плыв?-плыв?, ружа кветка,?
Да?самога броду.?

Плыла-плыла ружа кветка,?
Ды?стала круц?цца.?
Выйшла мац? воду брац?,?
Пачала дз?в?цца.?
Выйшла мац? воду брац?,?
Пачала дз?в?цца.?

Ой, ты?мая ружа кветка,?
Чаму?ж ты?завяла.?
Пэ?на до?га?ты, дз?цятка,?
На?вадзе ляжала.?
Пэ?на до?га?ты, дз?цятка,?
На?вадзе ляжала.?

?зяла мац? ружу кветку,?
Палажыла ??хаце.?
Ды?як?гляне ?спам?нае,?
Аб?сва?м дз?цяц?.?
Ды?як?гляне ?спам?нае,?
Аб?сва?м дз?цяц?.?

Як?вазьму я?ружу кветку,?
Ды?пушчу на?воду.?
Плыв?-плыв?, ружа кветка,?
Да?самога броду.?
Плыв?-плыв?, ружа кветка,?
Да?самога броду.