Томас Кэмпбелл. Новогодние размышления

Томас Кэмпбелл (1777 – 1844)

Новогодние размышления

Чем больше мы живем на свете,
Тем жизнь быстрее мчит вперед.
"Как долог день!" – вздыхают дети,
И вечным кажется им год.

Счастливой юности поток
Бурлит страстей круговоротом
И ускоряет жизни ток
За каждым новым поворотом.

Чем больше выпало печалей,
Чем тяжелее груз забот,
Тем чаще звезды отмечают
Годов сменяющихся ход!

И почему летят они мгновенно,
Когда и радости свой вкус теряют?
Жизнь смысл утрачивает постепенно,
И смерть у изголовья поджидает.

Увы, но не под силу никому
Замедлить времени теченье,
Уходят близкие по одному –
Нет сердцу в горе утешенья.

Нам на исходе жизни небеса,
Как в грезах, дарят быстротечность.
И только юности сродни им чудеса,
Где миг единый длится вечность!

28 октября 1996 г.

Thomas Campbell

A Thought Suggested by the New Year

The more we live, more brief appear
Our life's succeeding stages;
A day to childhood seems a year,
And years like passing ages.

The gladsome current of our youth,
Ere passion yet disorders,
Steals, lingering like a river mouth,
Along its grassy borders.

But as the care-worn cheek grows wan,
And sorrow's shafts fly thicker,
Ye stars, that measure life to men,
Why seem your courses quicker?

When joys have lost their bloom and breath,
And life itself is vapid,
Why, as we reach the Falls of death,
Feel we its tide more rapid?

It may be strange – yet who would change
Time's course to slower speeding;
When one by one our friends have gone,
And left our bosoms bleeding?

Heaven gives our years of fading strength
Indemnifying fleetness;
And those of youth, a seeming length,
Proportioned to their sweetness.