Бабусинi паляницi

(переклад на в?рш болгарського поета Красим?ра Георг??ва.)


Випекла бабуся паляницю,
Але не поклала на полицю –
Вс?х вона до столу запросила,
Всю свою родину пригостила.
?ли паляницю сини й дочки,
?м ус?м д?сталось по шматочку,
Пот?м онучата куштували,
(А в бабус? онучат чимало!)
Я свою бабусю запитаю,
Чи ?дять, наприклад, ?х в Кита??
Зараз в св?т? – паляницеман?я,
Люблять ?х Н?гер?я й Герман?я,
? Нова Зеланд?я й Панама
Хай смакують паляниц? з нами.
Напече бабуся, коли треба,
Паляничну гору аж до неба.
Сам Господь би теж ?х куштував –
?Смакота!? – бабус? б в?н казав.

17. 02. 2014 р.