Tiina Kalder, Kodavere Pimedus mu elu

Tiina Kalder, Kodavere

Pimedus mu elu
Ohtusid ma pelgan
K;he tunne sees
Kui lendab nuga selga

Silmad hirmust tuhmid
Jalad k;ivad risti
Vaatan v;;raid juhmilt
N;en purjus anarhisti.

18 m;rts 1996

Возле меня темно,
Не отвергаю угрозы …
Чувствую глубоко,
Как летит в спину нож мне.

Гаснут глаза от страха
ноги идут крестом.
Передо мною пьяный
Анархист с чужою душой.

juuni 2014
Kallaste

Молодой поэт Тиина Калдер родилась и выросла на Чудском озере в городе Калласте. Выпустила сборник стихов в 2001-ом году в Таллине. Она сочиняет легко и возвышенно. Знает о своём третьем Риме и никуда не торопится от поэзии. На пути её будет много звёздных и лунных ночей, солнечных бесконечных дней и она никогда не сможет потерять слога, который принёс в её жизнь то настоящее, без которого люди не могут жить, как соловей без песни, как нота без звука. Поздние её стихи ещё более выразительны и просты своей догадливостью, такой привычной красотой, девушке, жившей когда-то на Чудском берегу.

T;na ei ole mul kiiret
T;na ma t;;le ei rutta
T;na mul palju on aega
T;na ma niisama puhkan

Pargipingil ma istun,
Kirjutan ;ksinda siin
Luuletus peagi saab valmis,
Veel leidmata viimane riim

V;lja m;tlen ka selle,
Kolm punkti panen rea l;ppu
T;usen ja edasi k;nnin
Ees ootamas on terve ;htu

18 m;rts 2001, Таллин

Сегодня я не тороплюсь
И быстро не тружусь.
Свободным временем горжусь,
Я отдыхаю, жду,

Тогда, когда придут стихи,
К сидящей тут на скамье.
И с одиночеством моим
Срифмуют последний Рим мне,

Он мне прибавит три очка,
и мысль пойдёт в тираж.
Я встану со скамьи тогда,
Пусть вечер кружит вальс!

июнь 2014. Калласте

Она не боится сбивать ритм стиха, ей нравится перемена ритма. Mолодое слово, найденное в иноритмии дышит авторским дыханием, от которого дышит читатель, обнаружив эту аритмию, сойдясь с ней воедино. Книга выпущена в издательстве AS "Uhiselu".