Райнер Мария Рильке. Сны

Заснули поле и леса,
лишь сердце бдит, - смотри!
Зарифил вечер паруса
рубиновой зари.

Ночной дозор предался сну,
земля дремать легла,
и белой лилией луну
в руке лелеет мгла.


* * *
Die falben Felder schlafen schon,
mein Herz nur wacht allein;
der Abend refft im Hafen schon
sein rotes Segel ein.

Traumselige Vigilie!
Jetzt wallt die Nacht durchs Land;
der Mond, die weisse Lilie
blueht auf in ihrer Hand.