Перстень

Перевод с марийского Сергея Поделкова

Перстень был серебряный
На руке моей,
Перстень был серебряный, -
Не было милей;
Снять придётся, думала, лучше не носить,
Снять придётся, думала, лучше не носить.

С другом детства ясного,
С пареньком одним,
С другом детства ясного,
С тем, что мной любим,
Стоит ли встречаться, если с ним не быть,
Стоит ли встречаться, если с ним не быть?

Был платок батистовый
Белый – у меня.
Был платок батистовый –
Был яснее дня;
Чтоб его не выпачкать, я носить не стала,
Чтоб его не выпачкать, я носить не стала.

А о том, кто по сердцу
В нашей стороне,
А о том, кто по сердцу,
Кто так дорог мне,
Чтоб не рассердился он, я и не мечтала,
Чтоб не рассердился он, я и не мечтала.
А на посиделках
Он сказал мне раз:
?Здесь на посиделках
Тесно и без вас?.
Разве я не мучилась, разве не страдала,
Разве я не мучилась, разве не страдала?

А когда по улице
Проходила я,
Он сказал, что улицу
Истоптала я;
Разве я не мучилась, разве не страдала,
Разве я не мучилась, разве не страдала?

P.S. Запись Х. Губайдуллина, 1934 г., с. Емелево Горномарийского района, МАССР. Исп. С. Вейюкова.