Опавшая роза. Рамон Мария дель Валье Инклан

Rosa deshojada

Alto y triste el cielo,
viento tardecino,
campana, mochuelo
y luna en hocino...

;Por qu; de la vida?
;Qu; fin truje a ella?
;Qu; senda perdida
labr; con mi huella?

;Adi;s ilusiones!
Ya logran mis a;os
las quietas razones
de los desenga;os.

Perecen las glorias,
se apagan los d;as,
quedan por memorias
las cenizas fr;as.

De aquel ardimiento
ni aun ceniza queda,
se la lleva el viento,
viento y polvareda.

Viento entre las mieses,
croar de las ranas,
callados cipreses
y luces livianas.

Nocharniegas cruces,
nocharniega v;a,
nocharniegas luces
del ;ltimo d;a.

Alto y triste el cielo,
viento tardecino,
campana, mochuelo
y luna en hocino...

__________________________

Ram;n Mar;a del Valle Incl;n
Рамон Мария дель Валье Инклан

Опавшая роза

В грустной выси неба
Ночи синева,-
Ветер, лунный слепок,
Колокол, сова...

В жизни что бесценно?
И зачем живу?
Ждать ли продолженья
Следу моему?

До свиданья грёзы!
Прожиты года.
Отгремели грозы.
Голова седа.

Славные закаты,
Гаснущие дни.
Памятные даты
В пепел сожжены.

От былых свершений
Сыплется зола.
Стала жизнь забвеньем
И накрыла мгла.

Где в волнах маиса
Лягушачий крик,
В шёпот кипариса,
Свет ночной проник...

И пересекает
Параллели дня,
Тая, угасает,
В даль зовёт меня.

В грустной выси неба
Ночи синева,-
Ветер, лунный слепок,
Колокол, сова...