Вита Саквилль-Вест - Песня Давай вернёмся

Любимый мой, давай вернемся в горы!
Дворцы с придворными теперь уж мне скучны,
Мои слова и мысли не равны, -
Давай же мы опять вернемся в горы!

Давай пойдем босыми по земле
По склонам гор бродить, в руке рука.
Забавы, короли - одна тоска!
Пойдем, любимый, лучше по земле.

Совсем свободны, выйдем на тропу,
Где тайна прячется за каждым поворотом.
Замкнется прежний круг, коль нам охота, -
Так выйдем вновь, любимый, на тропу!

март 2012 г.


Vita Sackville-West - A Song (Let Us Go Back)

Let us go back together to the hills.
Weary am I of palaces and courts,
Weary of words disloyal to my thought,-
Come, my beloved, let us to the hills.

Let us go back together to the land
And wander hand in hand upon the heights.
Kings have we seen, and manifold delights, -
Oh, my beloved, let us to the land!

Lone and unshackled, let us to the road
Which holds enchantment rounds each hidden bend,
Our course encompassed and our whim its end,
Our feet once more, beloved, to the road!