Зимнее утро. Ада Негри

Я декабрь вспоминаю,
На домах нежнейший снег.
На колючий лёд взираю
И восход, что тишь поверг.

Солнце светит на восток,
И коснувшись поцелуем,
Чьим лучом украсить смог
Зиму в радугу цветную.

Медь земли видна в снегу
И сладчайшие цветы
Доживают на лугу
Дни осенней красоты.

Mattinata invernale

Ricordo. — Era il Dicembre:
La campagna apparia smorta di neve,
Irta di ghiacci. — L’alba tersa e lieve
Animava il silenzio.

A l’oriente gelido
Il sol rifulse: e allor, trasfigurata,
La neve palpito come baciata,
E si fe tutta rosea:

Sovra le rame squallide,
Su l’erbe vive ancor, su le brughiere
Palpito di dolcezza e di piacere
Nel mattino purissimo.

Ada Negri