Касыда о Розе

Роза
ни рассвета искала
в почти бесконечной его доле,
искала что-то другое.

Роза
ни света, ни тени она не искала:
яви и сна границ до боли,
искала что-то другое.

Роза
ни розы искала
под сводом небес в неподвижном просторе,
искала что-то другое.
________________________
Federico Garcia Lorca
Casida de la rosa

La rosa
no buscaba la aurora:
casi eterna en su ramo,
buscaba otra cosa.

La rosa,
no buscaba ni ciencia ni sombra:
confin de carne y sueno,
buscaba otra cosa.

La rosa,
no buscaba la rosa.
Inmovil por el cielo
buscaba otra cosa