I will drink off a lonely night...

* * *

Ночь одиночества выпью до дна,
Память поддержит мой тост молчаливый.
Хмуро глотая минуты без сна,
Я не замечу их бег торопливый.

Только под утро тоски алкоголь
Свалит меня забытьём безнадёги.
Лишь тишина – многозначный пароль
Цербером бдит на холодном пороге.





* * *

I will drink off a lonely night,
My memory will keep my silent toast.
Gloomily I will swallow the sleepless moments,
I will not remark their hasty movements.

Only at down a spirit of depression
Will knock down me by slumber of desperation.
Only the silence is a multivocal password,
It keeps watch by Cerberus on a cold threshold.



Перевод на английский Светланы ЧЕРКАШИНОЙ