Из Чарльза Буковски - на тротуарах и на солнцепёке
ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
НА ТРОТУАРАХ И НА СОЛНЦЕПЁКЕ
я увидел в городе старика,
несущего огромный рюкзак.
для ходьбы он использовал трость,
и он двигался вверх и вниз по тротуарам
с этим рюкзаком, привязанным к спине.
я продолжаю смотреть на него.
если только он выбросит этот рюкзак, думаю,
у него есть шанс, небольшой,
но шанс.
и он находится в плохом районе - в Голливуде.
ему не собираются давать в Голливуде
и сухой косточки.
он растерян. с этим чёртовым рюкзаком
на тротуарах и на солнцепёке.
Всемогущий Боже, старик, я думаю,
выбросит этот рюкзак.
потом я уехал, думая о своих
проблемах.
позднее я увидел его, он уже не шёл.
было десять тридцать утра, на Северном Бронсоне
было жарко, ужасно жарко, а он сидел на маленьком
выгнутом карнизе, рюкзак до сих пор был привязан к его спине.
я притормозил, чтоб увидеть его лицо.
я видел одного или двух мужчин в своей жизни
с таким выраженьем лица как
у него.
я узнал этот взгляд.
я никогда не увижу его опять.
я прибавил газу и включил радио
в тачке.
09.01.19
Северный Бронсон - улица в Лос-Анджелесе
Голливуд - район Лос-Анджелеса
on the sidewalks and in the sun
I have seen an old man about town
carrying an enormous pack.
he uses a walking stick
and moves up and down the sidewalks
with this pack strapped to his back.
it seems I keep seeing him.
if he's only throw that pack away, I think,
he'd have a chance, not much chance
but a chance.
and he's in a back district - Hollywood.
they aren't going to give him a
dry bone in Hollywood.
he is lost. with that pack.
on the sidewalks and in the sun.
god o mighty, old man, I think, throw away that
pack.
then I drive on, thinking of my own
problems.
the last time I saw him he was not walking.
it was ten thirty a.m. on north Bronson and
hot, very hot, and he sat on a little ledge, bent,
the pack still strapped to his back.
I slowed my car to look at his face.
I had seen one or two men in my life
with looks on their faces like
that.
I knew that look.
I would never see him again.
I speeded up and turned on my car
radio.
6-6-72
НА ТРОТУАРАХ И НА СОЛНЦЕПЁКЕ
я увидел в городе старика,
несущего огромный рюкзак.
для ходьбы он использовал трость,
и он двигался вверх и вниз по тротуарам
с этим рюкзаком, привязанным к спине.
я продолжаю смотреть на него.
если только он выбросит этот рюкзак, думаю,
у него есть шанс, небольшой,
но шанс.
и он находится в плохом районе - в Голливуде.
ему не собираются давать в Голливуде
и сухой косточки.
он растерян. с этим чёртовым рюкзаком
на тротуарах и на солнцепёке.
Всемогущий Боже, старик, я думаю,
выбросит этот рюкзак.
потом я уехал, думая о своих
проблемах.
позднее я увидел его, он уже не шёл.
было десять тридцать утра, на Северном Бронсоне
было жарко, ужасно жарко, а он сидел на маленьком
выгнутом карнизе, рюкзак до сих пор был привязан к его спине.
я притормозил, чтоб увидеть его лицо.
я видел одного или двух мужчин в своей жизни
с таким выраженьем лица как
у него.
я узнал этот взгляд.
я никогда не увижу его опять.
я прибавил газу и включил радио
в тачке.
09.01.19
Северный Бронсон - улица в Лос-Анджелесе
Голливуд - район Лос-Анджелеса
on the sidewalks and in the sun
I have seen an old man about town
carrying an enormous pack.
he uses a walking stick
and moves up and down the sidewalks
with this pack strapped to his back.
it seems I keep seeing him.
if he's only throw that pack away, I think,
he'd have a chance, not much chance
but a chance.
and he's in a back district - Hollywood.
they aren't going to give him a
dry bone in Hollywood.
he is lost. with that pack.
on the sidewalks and in the sun.
god o mighty, old man, I think, throw away that
pack.
then I drive on, thinking of my own
problems.
the last time I saw him he was not walking.
it was ten thirty a.m. on north Bronson and
hot, very hot, and he sat on a little ledge, bent,
the pack still strapped to his back.
I slowed my car to look at his face.
I had seen one or two men in my life
with looks on their faces like
that.
I knew that look.
I would never see him again.
I speeded up and turned on my car
radio.
6-6-72
Метки:
