Дорота Яворска. Способная ученица

Дорота Яворска.

СПОСОБНАЯ УЧЕНИЦА.

Глеб Ходорковский(перевод).



Ты меня приучил к одиночеству
хоть стол
один на двоих
и жизнь
одна на двоих
всё общее
наше
и лишь одно одиночество
только моё

Ты мня приучил к одиночеству
а я всегда была способною ученицей.


* * *


Dorota Jaworska

ZDOLNA UCZENNICA

nauczyles mnie samotnosci
choc stol jeden
na dwoje
zycie jedno
na dwoje
wszystko wspolne
nasze
i tylko samotnosc
jest wylacznie moja

nauczyles mnie samotnosci
zawsze bylam zdolna uczennica

(Kijow, 2005.)