Из Роберта Фроста. Fire and ice

ОГОНЬ И ЛЕД

Мир, говорят, сгорит дотла,
А может, - подо льдом он сгинет.
По мне, так пусть сгорит дотла,
Чтоб от него – одна зола…
А если дважды он погибнет,
То, ненависти зная цену,
Скажу: для этой цели лед,
Конечно, тоже подойдет -
Я допускаю и замену.

FIRE AND ICE

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.