Яростный тигр перев. неизв. японского поэта

Яростный тигр из бамбуковой рощи
К тебе тихо крадется, исподтишка,
Безумный прыжок и огонь ест наощупь
Тела за мгновенье, - гром - облака*...

Гром - облака - японская эротическая метафора, символизирующая яркий оргазм.
Прыгающий белый тигр - любовная поза, при которой мужчина сливается с женщиной, обнимая ее и прижимая к себе сзади...