Ну, наконец, зима

Ну, наконец, зима,
И вид заворожён,
Весь лес в объятьях сна
И в свете отражён …

Тропинка, лёгкий след
Теряется в снегу.
Хрустят снежинки бед,
На солнечном кругу …

Весь мир и бел, и хлад,
Причудлив леса вид.
Стук сердца, разум – в лад,
И счастье впереди!

На http://stihi.ru/2009/12/19/8815

Der Winter ist endlich da... (Солнышко Вечернее)

Der Winter ist endlich da...
Солнышко Вечернее
Der Winter ist endlich da,
Verzaubert ist die Sicht!
So kuschelig, weich und nah
Erreicht uns das helle Licht…

Meine suchenden Spuren
Verlaufen sich im Schnee.
Es knirscht unter den Schuhen
Wohin ich auch nur geh`...

Die Welt ist weiss und kalt,
Bizarr und zuckrig der Wald.
Warm wird Herz und Verstand:
Ergreife das Glueck an der Hand!