Расул Гамзатов - Мураду десять лет

Из аварской поэзии:

Расул Гамзатов

Мураду десять лет…

Это было как будто вчера,
Дым осенний в Хунзахе* клубился…
И услышал я прямо с утра,
Что ещё один горец родился!

А теперь, друг, ты носишь ремень
С видом важного единоборца.
У тебя не характер – кремень,
Как положено каждому горцу.

Даже колокола все звенят
Только имя красивое это…
Как звучит оно гордо – Мурад! –
Словно к звёздам взмывает ракета.

Десять лет ещё, друг, пролетит,
Словно десять орлов величавых,
И взойдешь ты, как солнце в зенит,
Для победы рождённый и славы.

И на самой высокой скале
Ты подкрутишь усы молодые,
Чтобы девушки там, на земле
На тебя оглянулись впервые.

Каждый будет дружить с тобой рад –
Все огни в честь тебя засияют.
Твоё звонкое имя, Мурад! –
Даже эхо в горах повторяет.

А ещё пролетит десять лет,
И тебе стукнет тридцать, конечно.
Ты в просторный войдешь кабинет
И трудиться там станешь успешно.

Я к тебе попрошусь на приём,
Головой покачав виновато…
Хоть и вспомнишь меня ты с трудом,
Всё ж представлюсь: - Расул, мол, Гамзатов.

И отца твоего лучший друг,
Пошучу: - Принимай, если можешь, -
От души понадеявшись вдруг,
Что решить все проблемы поможешь.

Если важностью строгой объят,
Спросишь цель моего посещенья?..
Я стихами отвечу, Мурад,
Пожелав доброты и терпенья.

- Хоть большим ты начальником стал,
Не забудь про народную муку.
Стань таким, чтоб тебе Дагестан
Подавал уважительно руку.

Чтобы каждый услышать был рад
Снова имя желанное это…
Ведь звучит оно гордо – Мурад!
Словно к звёздам взмывает ракета.

*Хунзах - старинное дагестанское селение,
резиденция аварских ханов

Перевод с аварского
М. Ахмедовой-Колюбакиной