Рок-группа Карат. Лебединый король

Рок-группа "Карат". Лебединый король

Куплет 1

Склонил лебединый король свою шею к воде,
Его оперение в белизне первозданной,
И в утренних солнца лучах на зеркале видит воды,
Что это его последнее утро.

Припев:

Когда лебедь поёт, замолкают все птицы,
Когда лебедь поёт, его ловят слова,
И они тихо шепчут и плачут,тихо шепчут и плачут:
Вот лебединый король, умирающий в любви.

Куплет 2

Начал петь лебединый король свою песнь,
Под плакучею грустною ивой, где жил он,
И он пел лучшим звуком, что рождалcя на этой земле,
О красоте этого мира, что бессмертна.

Припев:

Когда лебедь поёт, замолкают все птицы,
Когда лебедь поёт, его ловят слова,
И они тихо шепчут и плачут, тихо шепчут и плачут:
Вот лебединый король, умирающий в любви.

Куплет 3

И пел лебединый король целый день
Пока закатное солнце в сумерки опустилось,
Скорбно ивовые ветви склонились к земле,
Тише звучали все звуки, пока в песне лучи погасились.

Припев:

Когда лебедь поёт, замолкают все птицы,
Когда лебедь поёт, его ловят слова,
Все склоняются перед ним, тихо шепчут слова:
Вот лебединый король, умирающий в любви.

перевод с немецкого языка на русский: Андрес Сальминк


***


Karat - Schwanenkoenig

Strophe 1

Es neigte ein Schwanenkoenig seinen Hals auf das Wasser hinab.
Sein Gefieder war weiss wie am ersten Tag,rein wie Sirenentraum
Und im Glitzern der Morgensonne sieht er in den Spiegel der Wellen hinein
Und mit brechenden Augen weiss er, das wird sein Abschied sein.


Refrain:

Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere.
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere.
Und sie raunen sich leise zu, raunen sich leise zu:
Es ist ein Schwanenkoenig, der in Liebe stirbt.

Strophe 2

Und es began der Schwanenkoenig zu singen sein letztes Lied,
Unter der Trauerweide, wo er sein Leben gelebt.
Und er singt in den schoensten Toenen, die man je auf Erden gehoert,
Von der Schoenheit dieser Erde, die ihn unsterblich betoert.

Refrain:

Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere.
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere.
Und sie raunen sich leise zu, raunen sich leise zu:
Es ist ein Schwanenkoenig, der in Liebe stirbt.

Strophe 3

Und es singt der Schwanenkoenig seinen ganzen letzten Tag
Bis sich die Abendsonne still ins Dunkelrot flieht.
Lautlos die Trauerweide senkt ihre Blaetter wie Lanzen hinab,
leiser und leiser die Toene bis das letzte Licht im Gesang vergluht

Refrain:

Wenn ein Schwan singt, schweigen die Tiere.
Wenn ein Schwan singt, lauschen die Tiere.
Und sie neigen sich tief hinab, raunen sich leise zu
Es ist ein Schwanenkoenig, der in Liebe stirbt.

***
http://www.youtube.com/watch?v=9LQiLwc2Lis