Из Роберта Геррика. N-167. Слова Христа...
N-167. Слова Христа при распятии:
Мой Бог, мой Бог
Когда Христос распят был на кресте,
Покинут всеми - мучась в темноте,
Лучей не видя Божьих, Он изрёк:
Зачем меня оставил Ты, мой Бог!
167. Christs words on the Crosse, My God, My God
Christ, when He hung the dreadfull Crosse upon,
Had (as it were) a Dereliction;
In this regard, in those great terrors He
Had no one Beame from Gods sweet Majestie.
Мой Бог, мой Бог
Когда Христос распят был на кресте,
Покинут всеми - мучась в темноте,
Лучей не видя Божьих, Он изрёк:
Зачем меня оставил Ты, мой Бог!
167. Christs words on the Crosse, My God, My God
Christ, when He hung the dreadfull Crosse upon,
Had (as it were) a Dereliction;
In this regard, in those great terrors He
Had no one Beame from Gods sweet Majestie.
Метки:
