Вильгельм Буш. Не смейся!

Wilhelm Busch.(1832-1908). Lache nicht

Что любовь, что нежность — длится
Век недолго их недлинный,
Что случилось с Паолиной,
Может и с тобой случиться.

С веником припомни случай,
Хоть он не совсем приличный:
Раньше был он эластичным,
А теперь — как пень, колючий!

Перевод с немецкого 10.07.14.
?
Lache nicht

Lache nicht, wenn mit den Jahren
Lieb und Freundlichkeit vergehen,
Was Paulinchen ist geschehen,
Kann auch dir mal widerfahren.

Sieh nur, wie veraendert hat sich
Unser guter Kuechenbesen,
Er, der sonst so weich gewesen,
Ist jetzunder stumpf und kratzig.

Wilhelm Busch