Одинокий кот

Вислава Шимборска

оригинал:

Kot w pustym mieszkaniu
Wis;awa Szymborska

Umrze; - tego si; nie robi kotu.
Bo co ma pocz;; kot
w pustym mieszkaniu.
Wdrapywa; si; na ;ciany.
Ociera; mi;dzy meblami.
Nic niby tu nie zmienione,
a jednak pozamieniane.
Niby nie przesuni;te,
a jednak porozsuwane.
I wieczorami lampa ju; nie ;wieci.
S;ycha; kroki na schodach,
ale to nie te.
R;ka, co k;adzie ryb; na talerzyk,
tak;e nie ta, co k;ad;a.
Co; sie tu nie zaczyna
w swojej zwyk;ej porze.
Co; si; tu nie odbywa
jak powinno.
Kto; tutaj by; i by;,
a potem nagle znikn;;
i uporczywie go nie ma.
Do wszystkich szaf sie zajrza;o.
Przez p;;ki przebieg;o.
Wcisn;;o si; pod dywan i sprawdzi;o.
Nawet z;ama;o zakaz
i rozrzuci;o papiery.
Co wi;cej jest do zrobienia.
Spa; i czeka;.
Niech no on tylko wr;ci,
niech no si; poka;e.
Ju; on si; dowie,
;e tak z kotem nie mo;na.
B;dzie si; sz;o w jego stron;
jakby si; wcale nie chcia;o,
pomalutku,
na bardzo obra;onych ;apach.
O ;adnych skok;w pisk;w na pocz;tek.О!




Ты умер, мой хозяин? Как посмел
Так поступить со мной неосторожно?
Теперь один остался не у дел,
Мне одиноко, грустно, невозможно!

Что делать одному? Царапать пол?
И злиться, стены раздирая в клочья?
Я под диваном тапок твой нашёл,
Когда тебя искал сегодня ночью.

На месте всё. Но только нет тебя!
И вечерами твой ночник не светит.
А в лунном свете, кромку серебря,
Блестит на блюдце уж холодный пепел.

Бегу к дверям, хоть вера и робка:
Твои ль шаги ступеньки потревожат?
Увы! На блюдце не твоя рука
Опять сегодня рыбу мне положит.

Как будто время изменило ход,
Не то, не так всё то, что происходит.
Хозяина я жду, я – верный кот!
А он всё так упорно не приходит!

Я загляну в шкафы и под диван,
По полкам пробегусь, запрет нарушив.
Но звуки все – опять один обман…
Уснуть и под подушку спрятать уши?

Но знай, хозяин, если ты придёшь,
Тебе я своей радости не выдам!
Меня, едва подвижного найдёшь,
Что тосковал я, не подам и вида!

На мягких лапах тихо подойду,
Ни звука, ни скачка и ни урчанья…
Ну кто поймёт мою, кота, беду?
И кто вернёт любимого хозяина?