Peter Sinfield, Lyrics 1968-74, I
Make It Today
Count the sand within the glass
You watch the grains of time slip past
A million written words don't help your peace.
You're not the first
You're not the last
You're just an actor in the cast
From one to maybe half a hundred years.
Chorus:
What do you hear
When the words are not clear?
Blow your own way
And you'll hear what I say
Make it today
Superficial games you play
To seek sensations everyway
And in the maze you're running round and round.
If you look with open eyes
You'll see the truth
You'll know the lies
So climb the skies to where the rainbow's found.
Chorus.
Free yourself and you will find
There's peace of heart and peace of mind
Both on the narrow stony road you run.
You will see that black is white
And nothing's wrong that is not right
And love is everything beneath the sun.
НЕ ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА
Считай песок в часах песочных,
За юрканьем крупы секунд следи воочью.
Слова бумажные покой тебе не возвратят.
Ты тут не первый, не последний -
Контракт статиста у тебя немноголетний,
От силы, может, лет на пятьдесят.
Припев:
Что ты там слышишь,
Если смысл слов неясен?
Настрой свой слух без отиатра,-
Найдешь в словах моих и смысл, и связи.
И не откладывай на завтра.
Твоя игра причудливей, чем хинди.
В погоне за лукавства чудесами
Ты бегаешь кругами в лабиринте.
Начни смотреть открытыми глазами -
Увидишь истину, познаешь ложь
На небо полезай - там радугу найдешь.
Припев.
Освободи себя, и обретешь
На узкой каменной тропе, где ты идешь,
Покой в душе, не склонной к мыслей смуте.
Увидишь ты, что черное есть белое, по сути.
Терпимость к парадоксам прояви,
Ведь всё на свете - это проявления любви.
'APPINESS STREET
Basins and barfs are good for some larfs
But an old china sink is me favrite me thinks
'Oles in me shoes I got nuffin t'lose
Back in 'Appiness Street
I never went to 'Arrer
I just push me barrer
I'm such a cheerful sparrer
Down old 'Appiness Street
Saucepans and plates is fine for me mates
But I do the lot in me old iron pot
Me suits needs repair but I aint' gotta care
Livin' in 'Appiness Street
I never'ad no learnin'
Never'ad the yearnin'
Just keeps me barrer turnin'
Down old 'Appiness Street.
Trouble and strife now that was me wife
But we'aven't met since she married the vet
So I'm feelin fine and the 'ole world is mine
I'm in 'Appiness Street I gotta tell yer
I'm in 'Appiness Street.
УЛИЦА ЩЯСТЯ
От корзин и блевотин агреха я лопну со смеха
Мне б к китайцам в квартал (пусь не ихней я масти)
Будут дырки в обувке зиять – Ну, а шо мне терять?
Я живу-та на улице Щястя
Никогда не ходил я в тот клуб к бегунам
Я забор чуть толкнул, а свалился он сам
Для меня трепотня словно сласти
Ведь живу я на улице Щястя
Я с кастрюлями, блюдцами крепко дружу
Правда, больше часов с котелком провожу
Почините обноски мои, приукрасьте
Впрочем, мне наплевать – я же ж с улицы Щястя
К обученью я, будто к напасти
Никогда не испытывал страсти
Поднимите барьеры, не засте
Нашу старую улочку Щястя
Порождением зла моя жинка была
Но один ветеран справил тяжбам конец
Уведя эту жуть от меня под венец
Так что нынче в моей мир находится власти
И живу я на улице Щястя
Говорю вам, на улице Щястя.
BIRDMAN
Long ago in Walthamstowe
A man he dreamed a singular scheme,
Had no wish to join the fish
But he'd sigh, "I'd love to fly."
Sat in bed and scratched his head
So absurd to fly like a bird.
Time blew past until at last
Late one night he saw the light.
Careful hands drew up the plans
Shapes and things like curious wings,
Heirogliphics most prolific
Numbered charts with all of the parts;
Now the work starts.
He toiled for days on struts and stays
Umpteen screws and numerous glues
Harness leathers and rainbow feathers
Hinges and joints at the relevant points.
Till in the golden dawn beam sun
He saw that all the work was done;
With face aglow ran up the road
To 'Wishbone Hill' then pausing still
Cast his eyes on distant skies
And slowly moved his arms.
Slowly up then slowly down
Faster up then faster down
Faster up faster down up down up down
Until at last with swishing sound
He very gently left the ground.
..............
Weary from his journey
Birdman circled homewards
Gliding through the sunset
He very gently floated down
to the ground . . .
ЛЕТУН
Давно когда-то в Уолтемстоу
Жил человек мечтой одною:
Не к рыбам присоединиться,
А только б с птицами в полет.
Сидел в постели, скреб макушку.
Летать (вот вздор!) под стать кукушке.
Покуда проблеск не увидел
Мечтавший ночи напролет.
Он план рукою осторожной сотворил:
Обводы, нечто типа чудных крыл,
(Иероглифика ужасно плодотворна)
Пронумерованы детали, и работа началась.
Трудился на опорах и подставках он,
Извел полтонны клея, гаек миллион.
Из кожи упряжь, радужное оперенье.
Шарниры, петли увлажнила мазь.
Пока в прекраснейшем луче рассвета
Он не увидел, что закончен труд,
И с раскрасневшимся лицом помчал
На Вилочковый Холм, где малость постоял,
На небо бросил взгляд и поднял руки,
И вяло опустил, как крылья журавли,
Потом быстрее вверх, быстрее вниз,
Быстрее вверх, быстрее вниз, вверх-вниз,
И наконец, под шелестенья звуки
Он плавно оторвался от земли.
……………..
Устав в поездке атмосферной,
Летун домой поворотил.
Скользя в лучах зари вечерней,
К земле он мягко-мягко плыл…
TRAVEL WEARY CAPRICORN
Travel weary capricorn
Move on
To another dawn.
Travel weary tired and torn
You will
Be reborn.
Capricorn, dawn, torn, reborn . . .
БЛУЖДАЙ, УСТАЛЫЙ КОЗЕРОГ
Блуждай, усталый Козерог,
Тебя ждет
новый ход времен.
Стерпев благую боль дорог,
Ты будешь
Заново рожден.
Израненный, уставший – возрожден…
Count the sand within the glass
You watch the grains of time slip past
A million written words don't help your peace.
You're not the first
You're not the last
You're just an actor in the cast
From one to maybe half a hundred years.
Chorus:
What do you hear
When the words are not clear?
Blow your own way
And you'll hear what I say
Make it today
Superficial games you play
To seek sensations everyway
And in the maze you're running round and round.
If you look with open eyes
You'll see the truth
You'll know the lies
So climb the skies to where the rainbow's found.
Chorus.
Free yourself and you will find
There's peace of heart and peace of mind
Both on the narrow stony road you run.
You will see that black is white
And nothing's wrong that is not right
And love is everything beneath the sun.
НЕ ОТКЛАДЫВАЙ НА ЗАВТРА
Считай песок в часах песочных,
За юрканьем крупы секунд следи воочью.
Слова бумажные покой тебе не возвратят.
Ты тут не первый, не последний -
Контракт статиста у тебя немноголетний,
От силы, может, лет на пятьдесят.
Припев:
Что ты там слышишь,
Если смысл слов неясен?
Настрой свой слух без отиатра,-
Найдешь в словах моих и смысл, и связи.
И не откладывай на завтра.
Твоя игра причудливей, чем хинди.
В погоне за лукавства чудесами
Ты бегаешь кругами в лабиринте.
Начни смотреть открытыми глазами -
Увидишь истину, познаешь ложь
На небо полезай - там радугу найдешь.
Припев.
Освободи себя, и обретешь
На узкой каменной тропе, где ты идешь,
Покой в душе, не склонной к мыслей смуте.
Увидишь ты, что черное есть белое, по сути.
Терпимость к парадоксам прояви,
Ведь всё на свете - это проявления любви.
'APPINESS STREET
Basins and barfs are good for some larfs
But an old china sink is me favrite me thinks
'Oles in me shoes I got nuffin t'lose
Back in 'Appiness Street
I never went to 'Arrer
I just push me barrer
I'm such a cheerful sparrer
Down old 'Appiness Street
Saucepans and plates is fine for me mates
But I do the lot in me old iron pot
Me suits needs repair but I aint' gotta care
Livin' in 'Appiness Street
I never'ad no learnin'
Never'ad the yearnin'
Just keeps me barrer turnin'
Down old 'Appiness Street.
Trouble and strife now that was me wife
But we'aven't met since she married the vet
So I'm feelin fine and the 'ole world is mine
I'm in 'Appiness Street I gotta tell yer
I'm in 'Appiness Street.
УЛИЦА ЩЯСТЯ
От корзин и блевотин агреха я лопну со смеха
Мне б к китайцам в квартал (пусь не ихней я масти)
Будут дырки в обувке зиять – Ну, а шо мне терять?
Я живу-та на улице Щястя
Никогда не ходил я в тот клуб к бегунам
Я забор чуть толкнул, а свалился он сам
Для меня трепотня словно сласти
Ведь живу я на улице Щястя
Я с кастрюлями, блюдцами крепко дружу
Правда, больше часов с котелком провожу
Почините обноски мои, приукрасьте
Впрочем, мне наплевать – я же ж с улицы Щястя
К обученью я, будто к напасти
Никогда не испытывал страсти
Поднимите барьеры, не засте
Нашу старую улочку Щястя
Порождением зла моя жинка была
Но один ветеран справил тяжбам конец
Уведя эту жуть от меня под венец
Так что нынче в моей мир находится власти
И живу я на улице Щястя
Говорю вам, на улице Щястя.
BIRDMAN
Long ago in Walthamstowe
A man he dreamed a singular scheme,
Had no wish to join the fish
But he'd sigh, "I'd love to fly."
Sat in bed and scratched his head
So absurd to fly like a bird.
Time blew past until at last
Late one night he saw the light.
Careful hands drew up the plans
Shapes and things like curious wings,
Heirogliphics most prolific
Numbered charts with all of the parts;
Now the work starts.
He toiled for days on struts and stays
Umpteen screws and numerous glues
Harness leathers and rainbow feathers
Hinges and joints at the relevant points.
Till in the golden dawn beam sun
He saw that all the work was done;
With face aglow ran up the road
To 'Wishbone Hill' then pausing still
Cast his eyes on distant skies
And slowly moved his arms.
Slowly up then slowly down
Faster up then faster down
Faster up faster down up down up down
Until at last with swishing sound
He very gently left the ground.
..............
Weary from his journey
Birdman circled homewards
Gliding through the sunset
He very gently floated down
to the ground . . .
ЛЕТУН
Давно когда-то в Уолтемстоу
Жил человек мечтой одною:
Не к рыбам присоединиться,
А только б с птицами в полет.
Сидел в постели, скреб макушку.
Летать (вот вздор!) под стать кукушке.
Покуда проблеск не увидел
Мечтавший ночи напролет.
Он план рукою осторожной сотворил:
Обводы, нечто типа чудных крыл,
(Иероглифика ужасно плодотворна)
Пронумерованы детали, и работа началась.
Трудился на опорах и подставках он,
Извел полтонны клея, гаек миллион.
Из кожи упряжь, радужное оперенье.
Шарниры, петли увлажнила мазь.
Пока в прекраснейшем луче рассвета
Он не увидел, что закончен труд,
И с раскрасневшимся лицом помчал
На Вилочковый Холм, где малость постоял,
На небо бросил взгляд и поднял руки,
И вяло опустил, как крылья журавли,
Потом быстрее вверх, быстрее вниз,
Быстрее вверх, быстрее вниз, вверх-вниз,
И наконец, под шелестенья звуки
Он плавно оторвался от земли.
……………..
Устав в поездке атмосферной,
Летун домой поворотил.
Скользя в лучах зари вечерней,
К земле он мягко-мягко плыл…
TRAVEL WEARY CAPRICORN
Travel weary capricorn
Move on
To another dawn.
Travel weary tired and torn
You will
Be reborn.
Capricorn, dawn, torn, reborn . . .
БЛУЖДАЙ, УСТАЛЫЙ КОЗЕРОГ
Блуждай, усталый Козерог,
Тебя ждет
новый ход времен.
Стерпев благую боль дорог,
Ты будешь
Заново рожден.
Израненный, уставший – возрожден…
Метки:
