Theatre Of Tragedy - And When He Falleth
И КОГДА ОН ПАЛ
(Вольный перевод текста песни группы THEATRE OF TRAGEDY, 1996)
"Созерцая историю мира,
Проникая в сердца и умы,
Человечество вижу во власти
Сумасшествия и слепоты".
"Освободи мой род от всякого греха!
Развей все замыслы Хозяина Греха!"
"Был и я раньше слеп, как другие;
Мыслил так же, страдал от вопросов.
Но теперь маску веры я сбросил.
Ясновидящий - лучший философ!
Кто сказал, будто лучшее качество -
Милосердие абсолютное?
Стань же зеркалом, где отражаются
Вожделенья картины распутные.
Это - Божественная Комедия:
Глупец и насмешливое окружение,
Глупец, бьющий в колокол в изнеможении!
Похоронный не слышат звон люди.
На Земле царства Неба не будет".
"Это - Божественная Трагедия:
Глупец и насмешливое окружение,
Глупец, бьющий в колокол в изнеможении!
В жалкой глупости громко смеёмся.
Заблуждений земли не исправить.
Но не аду землёй этой править".
"Верить в вечную смерть? Нет уж, лучше
Я останусь язычником, чем
Мёртвой книге поверю, что учит
Небылицам, не нужным совсем.
Крест, что ты носишь на шее, - украшение, или ты - истинная христианка?"
"Да, я истинно верую".
"Тогда я хочу, чтобы ты сняла крест немедленно! И никогда больше не носи его в моём замке! Знаешь, как приручают сокола, дорогая? - Ему закрывают глаза. Ослеплённый на время, он страдает по прихоти терпеливого бога - до тех пор, пока не смиряется и начинает служить. Так и твой бог ослепил тебя своим крестом".
"Ты хочешь отнять у меня крест, потому что он оскорбляет тебя..."
"Не только поэтому. Я считаю, что просто невежливо - носить символ божества вечной смерти. Мои предки пытались найти его. Но открыть двери - значит отделить нас от нашего Создателя."
"Не нужны двери, чтобы найти Бога. Если ты веруешь..."
"Веруешь?! Веровать - значит быть легковерным. Оглядись и попробуй поверить в доброту бога, что правит миром. Голод, Чума, Война, Болезнь и Смерть! Они правят миром."
"А также Любовь, Жизнь и Надежда."
"Крайне малая надежда, уверяю тебя. Если бог любви и жизни существовал когда-то, он давно уже умер. Нечто иное правит вместо него"...
Тень досады сюда
Не войдёт никогда!
И,когда он упал - как Люцифер -
Не поднимется он никогда.
2012
(Вольный перевод текста песни группы THEATRE OF TRAGEDY, 1996)
"Созерцая историю мира,
Проникая в сердца и умы,
Человечество вижу во власти
Сумасшествия и слепоты".
"Освободи мой род от всякого греха!
Развей все замыслы Хозяина Греха!"
"Был и я раньше слеп, как другие;
Мыслил так же, страдал от вопросов.
Но теперь маску веры я сбросил.
Ясновидящий - лучший философ!
Кто сказал, будто лучшее качество -
Милосердие абсолютное?
Стань же зеркалом, где отражаются
Вожделенья картины распутные.
Это - Божественная Комедия:
Глупец и насмешливое окружение,
Глупец, бьющий в колокол в изнеможении!
Похоронный не слышат звон люди.
На Земле царства Неба не будет".
"Это - Божественная Трагедия:
Глупец и насмешливое окружение,
Глупец, бьющий в колокол в изнеможении!
В жалкой глупости громко смеёмся.
Заблуждений земли не исправить.
Но не аду землёй этой править".
"Верить в вечную смерть? Нет уж, лучше
Я останусь язычником, чем
Мёртвой книге поверю, что учит
Небылицам, не нужным совсем.
Крест, что ты носишь на шее, - украшение, или ты - истинная христианка?"
"Да, я истинно верую".
"Тогда я хочу, чтобы ты сняла крест немедленно! И никогда больше не носи его в моём замке! Знаешь, как приручают сокола, дорогая? - Ему закрывают глаза. Ослеплённый на время, он страдает по прихоти терпеливого бога - до тех пор, пока не смиряется и начинает служить. Так и твой бог ослепил тебя своим крестом".
"Ты хочешь отнять у меня крест, потому что он оскорбляет тебя..."
"Не только поэтому. Я считаю, что просто невежливо - носить символ божества вечной смерти. Мои предки пытались найти его. Но открыть двери - значит отделить нас от нашего Создателя."
"Не нужны двери, чтобы найти Бога. Если ты веруешь..."
"Веруешь?! Веровать - значит быть легковерным. Оглядись и попробуй поверить в доброту бога, что правит миром. Голод, Чума, Война, Болезнь и Смерть! Они правят миром."
"А также Любовь, Жизнь и Надежда."
"Крайне малая надежда, уверяю тебя. Если бог любви и жизни существовал когда-то, он давно уже умер. Нечто иное правит вместо него"...
Тень досады сюда
Не войдёт никогда!
И,когда он упал - как Люцифер -
Не поднимется он никогда.
2012
Метки:
