Ей пребывать в землице

Ей пребывать в землице,-
в какой нарциссам жить,-
творце её, столице;
Вселенной - ей служить...

Цвет подобрать ей, cветлость,
о чистоте трубя -
то Небу... Мне сорвать лишь,
чаруя ей тебя ...




(Эмили - к Фанни и Лу, посылая им шафран,
а также - к Сью, с тем же цветком.)

**************************************
She dwelleth in the Ground -- by Emily Dickinson

She dwelleth in the Ground --
Where Daffodils -- abide --
Her Maker -- Her Metropolis --
The Universe -- Her Maid —

To fetch Her Grace -- and Hue --
And Fairness -- and Renown --
The Firmament's -- To Pluck Her --
And fetch Her Thee -- be mine --