Франсуа Форне В тебе музыка

Перевод с французского


В тебе музыка,
интимная,
тонкая,
звук приятного аромата,
который знаком мне,
и я узнаю его
в каждом движении твоего тела.
Среди бесчисленных теней,
в самой дальней точке пространства
вырисовывается твой образ.
На горизонте твой силуэт
освещает волнение
твоей уникальной симфонии.
В самом тёмной тишине
под твоими шагами сверкают звёзды,
которые украшают ночь.

В тебе музыка,
легкая,
светлая.
Она говорит, что её присутствие
имеет название:
нежность.

02.01.2012г.

Francois Fournet

En toi cette musique*

En toi cette musique,
intime,
subtile,
sonorit; de doux parfums
que je connais
et reconnais
au moindre geste de ton corps.
Parmi les innombrables ombres,
au plus loin de l’espace,
ton ;tre se dessine.
Sur l’horizon, ta silhouette
;claire l’ondoiement
de ton unique symphonie.
dans le silence le plus sombre
sous tes pas scintille une ;toile
qui embellit la nuit.

En toi cette musique,
l;g;re,
claire.
Elle dit qu’une pr;sence
a pour nom :
la tendresse.